Deutsch-Französisch Übersetzung für fertigung

fabrication
Madame la Présidente, le marché de la fabrication d'aéronefs gros porteur est quasiment bipolaire depuis quelques années. Frau Präsidentin! Seit einigen Jahren gibt es einen quasi bipolaren Markt für die Fertigung großer Luftfahrzeuge. De 2009 à 2010 aura ensuite lieu la phase de déploiement, avec la fabrication et le lancement des satellites ainsi que la mise en place complète de la composante terrestre. Danach folgt von 2009 bis 2010 die Errichtungsphase, die die Fertigung und den Start der Satelliten sowie die Errichtung des vollständigen Bodensegments umfasst.
manufacture

production
Le passage à la production de véhicules plus petits, à plus faible consommation et plus écologiques est nécessaire. Der Umstieg auf die Fertigung kleinerer, weniger Energie verbrauchender und umweltfreundlicherer Fahrzeuge ist erforderlich. C'est dans ce contexte qu'il faut soulever la question du passage de l'idée à la production, tout comme le sujet des découvertes européennes et des brevets. In diesem Zusammenhang muss die Frage des Wegs von der Idee zur Fertigung angesprochen werden, ebenso wie das Thema Patente und europäische Entdeckungen. Cette position s'explique notamment par la diversité économique de ses États membres, dont certains comptent essentiellement sur les services et d'autres, sur la production manufacturière. Diese Position verdankt sie auch der ökonomischen Vielfalt ihrer Mitgliedstaaten, von denen sich einige hauptsächlich auf Dienstleistungen, andere auf die Fertigung konzentrieren.